ПОИСК:
Алтайская культура → Кыйра и дьялама
Перевод:
Ритуал завязывание лент на дереве, связанный с верой алтайцев. С древних времен такие места на перевалах, возле родников и источников, где растет можжевельник (арчын). Повязывая ленту, человек клянется беречь природу, чтить традиции и обычаи.
Алтай мой с Луной,
Солнцем и Небом,
С лесом и тайгою!
Греющее жарко, яркое Солнце!
Восходящая яркая Луна!
Прошу у вас благословения,
Уберите с моей дороги несчастье.
Пусть народ мой будет похвален,
Благодарю тебя, мой Алтай!
Кыйра привязывают к ветке дерева с восточной стороны. Дерево может быть березой, лиственницей, кедром. Оно растет ввысь, стремясь к небу, а корнями уходит в землю. Таким образом, люди, привязывающие кыйра, поклоняются хозяину Неба - Улгену и хозяину Подземного (Потустороннего) мира - Эрлику.
Белый цвет - принадлежность к Белой вере, это цвет Аржан суу - родников, цвет белого молока, вскормившего человеческий род, поклонение духам перевалов.
Желтый цвет - символ солнца, луны.
Красный (розовый) - символ огня.
Голубой цвет - символ неба, звезд.
Зеленый - символ природы, священного растения - арчына (можжевельника).
Те, кто привязывает черные кыйра, поклоняются Эрлику - хозяину Потустороннего мира.
Путник, проезжающий через перевал, просит у Хозяина Алтая благословения, счастливого пути:
Если эта гора высокая,
Пусть даст низкий перевал!
Если эта река бурная,
Пусть даст мелкий брод!
Благодарю тебя, мой Алтай!
по материалам Ай-Тана Торбоковй, филологический факультет
